龚铁鹰的博客

韩国纪行之一

导  游  小  裴

龚铁鹰 文字/摄影

　　2007年10月，天津市将在韩国仁川举办"感知天津2007韩国行"活动，以纪念中韩建交15周年暨天津仁川建立友好城市14周年。因为届时天津将有歌舞剧院70名演员赴韩国仁川演出，还有近60名民间手工艺家现场展示民间艺术制作，为了使活动顺利举行，6月中旬我率团访问仁川，与该市政府签署活动备忘录，同时考察首尔和济州岛的饭店、景点，为大团出访做准备。因为届时如此庞大的团体出访，必须要有韩国的旅行社负责全程接待，所以我们这次先遣团的接待也由这个旅行社负责，也是为了了解一下这个旅行社的接待水平。指定的这家旅行社是号称韩国第一旅行社的汉拿（ＨＡＮＡ　ＴＯＵＲ）旅游集团。

    这已是我第三次访韩了，所以已经没有初到一个国家那种兴奋和好奇的感觉，但是，由于此次带领我们参加公务活动和旅行的是号称该公司最好的中文导游，此行还是让我有了许多新鲜的感受。

    我们是在首尔机场见到导游的，她举着一张白纸打印的告示在大厅迎接我们，初次相见觉得这实在是一个普通的韩国女子，她的个子矮小，穿着公司规定的蓝色正装，与韩剧中那些衣着光鲜身材高挑的美女相去甚远，但是通过近8天的相处，我们才发现她身上很好地体现了韩国人那种自强不息的精神。

导游小裴

    最初是她的中文让我们称奇，她的听说几乎没有任何障碍，只是口音里有一点广东人的味道，她的自我介绍就从她缘何学中文说起。

    她在韩国大邱长大，读完高中后想到中国学汉语，因为那时她被刘德华迷死了，认为将来一旦有机会见到她心中的偶像，如果不能用中文和刘交流几句，那是天下最大的憾事。可是她把去中国的想法和父母一说，家里极力反对，因为那时还甚少韩国学生到中国留学，在韩国人眼里，中国生活条件艰苦，安全可能也没有保障。但家里的反对难以动摇她的决心。她背着父母办好了一切来华的手续，买好了机票，在出发的前三天才告诉父母。

    她学习的城市是威海，山东大学威海分校。一个学期过后她觉得在学校的环境里，总和韩国学生聚在一起提高中文水平成效甚微，只有到中国的百姓中间游历才行。于是她找家里要了50万韩元（相当于5000元人民币），只身一人远赴西安、新疆、广西。

    开始由于顾忌安全和卫生，她住好饭店、去好餐馆，后来发现钱如流水般减少，于是开始住小店、品尝小吃，她说这时才真正感觉到中国普通百姓的友好，还有中国各色风味小吃的奇妙！因为她把1000元送给家在广西农村家境贫困的学长父母，一个月旅行结束，快回到威海的最后三天，她除了买车票的钱身上已经不名一文了，在火车上她就靠喝凉水打发就餐的时光，对面座位的一个年轻男子看到她一整天没有吃饭甚为奇怪，仔细询问才知道她的窘境，为她买来丰盛的饭菜，让她得以圆满地完成西部之旅。她说通过此次旅行她对汉语已经没有恐惧感，在班上大胆提问、对话，汉语很快就过关了！

    可是这时他发现刘德华说的不是普通话而是广东话，她伤心得几乎掉泪，因为她觉得会普通话还是难以和刘偶像交流，于是她又刻苦学习粤语，这就是她口音里有广东味的原因。当然这种偶像崇拜又让她把粤语说得顶呱呱。

    她有语言的领悟力，我们团里的几位地道的天津人教她天津话，几遍下来她就能熟练运用，大家让她唱歌，她说你别拿我"找乐"了，因为有广东调，"乐"音上扬；天津人把打人叫"ｃｅｉ"，她开玩笑说谁要是不守时，我可要"ｃｅｉ"他啦！她的歌也唱得好，虽然她极力推脱，可是真正唱起韩国歌来，仿佛歌星一般，那首韩国人家喻户晓的"汉城之夜"她唱得抑扬顿挫！我们大巴的司机听到美妙处，竟两手放开方向盘鼓起掌来，让我瞬间想起那位也是两手离开方向盘祷告的印度司机！

    遇到一个中文好的导游，不仅能让你对韩国的景点加深了解，更重要的是能够对韩国社会有更深入的认识。

    小裴导游向我们讲述了她弟弟的经历。早年韩国人生活拮据，金大中当总统时为了改变韩国人不愿消费的状况，放开对信用卡消费金额的透支限制，于是划卡消费成为年轻人的时尚，在路边就可以买到信用卡，每个学生钱夹里都有三五个。今天这个卡到了结帐日，就用那个卡的钱抵上，如果每个卡都周转不灵了，此人就会成为"信用不良者"。担了这个名声这个人在社会上就完了，将来上学、工作会遇到极大障碍。她的弟弟刚工作时谈了一个女朋友，弟弟抢着给这位女友刷卡买东西，时间不长就消耗了近30万元人民币。家里总接到要账的电话，父母终于知道儿子信用要出危机了，在他即将成为"信用不良者"的前几天，父母让他跪在面前签协议，每月从他的工资里扣20万元韩币（相当于2000元人民币）。小裴说他的弟弟现在还在还账，每月的工资要扣掉80%，每天中午都是吃盒饭。距最初的那一跪已经过去4年了，让弟弟接受了人生的一个大教训！她的父亲最初总是骂儿子，到后来就开始骂金大中了。小裴看弟弟可怜，每月都要给他10万韩币（约1000元人民币）。

    这个小裴有时也爱开玩笑，在济州岛我们参观当地的传统农舍，那里的猪圈类似中国北方农村，厕所和猪圈联为一体，她开玩笑说男子上厕所很危险，因为不小心就会被猪咬了下面的物件，所以要一手拿个扇子扇蚊子，一手拿个小棍在下面赶猪。团里的男士说我们在济州岛一定不要带我们去这样的厕所，小裴说我也不敢，你们丢了宝贝我没法和你们的妻子交待，她说完坏坏地一笑！

    快要分别的时候，她又想起她的偶像，嘱咐我们如果刘德华到天津演出，一定要给她弄张票，她要飞到天津看演出，团里歌舞剧院的几位一口应承。

    一个韩国女青年从对中国偶像的崇拜，转而成为中韩交流的使者，让我们感受到文化的力量！而她奋发向上的学习精神，又让我们感受到韩国年轻人自强不息的精神！

2007年6月21日

《人民日报 国际副刊》 2008年7月8日曾发此文